Живущая у моря....

текст и переводRumor Has It (оригинал Adele)

She, she ain't real,
She ain't gonna be able to love you like I will,
She is a stranger,
You and I have history,
Or don't you remember?
Sure, she's got it all,
But, baby, is that really what you want?

Bless your soul, you've got your head in the clouds,
You made a fool out of you,
And, boy, she's bringing you down,
She made your heart melt,
But you're cold to the core,
Now rumor has it she ain't got your love anymore

Rumor has it, ooh [8x]

She is half your age,
But I'm guessing that's the reason that you strayed,
I heard you've been missing me,
You've been telling people things that you shouldn't be,
Like when we creep out and she ain't around,
Haven't you heard the rumors?

Bless your soul, you've got your head in the clouds,
You made a fool out of me,
And, boy, you're bringing me down,
You made my heart melt,
Yet I'm cold to the core,
But rumor has it I'm the one you're leaving her for

Rumor has it, ooh [8x]

All of these words whispered in my ear,
Tell a story that I cannot bear to hear,
Just 'cause I said it, it don't mean I meant it,
People say crazy things,
Just 'cause I said it, don't that mean I meant it,
Just 'cause you heard it

Rumor has it, ooh [14x]

But rumor has it he's the one I'm leaving you for


Ходит слух

Она не настоящая,
Она не сможет любить тебя, как я,
Она чужая,
У нас с тобой есть своя история,
Или ты не помнишь?
Конечно, она - что надо,
Но, малыш, неужели это то, что тебе нужно?

Боже, ты все летаешь в облаках,
Ты выставил себя дураком,
Малыш, она унижает тебя.
Она растопила твое сердце,
Но ты насквозь холоден.
Теперь ходит слух, что ты ее больше не любишь

Ходит слух [8 раз]

Она в два раза моложе тебя,
Я думаю, это причина того, что ты сбился с пути.
Я слышала, что ты скучаешь по мне,
Ты говорил людям то, чего не должен был,
Например, что мы без устали делаем это, когда ее нет рядом,
Не слышал ли ты такой слушок?

Боже, ты все летаешь в облаках,
Ты выставил меня дурой.
Малыш, ты унижаешь меня.
Ты растопил моё сердце,
И всё же я насквозь холодна.
Теперь ходит слух, что ты оставляешь ее ради меня.

Ходит слух [8 раз]

Все те слова, что шептались в мои уши,
Рассказывают историю, которую я не могу слушать,
Просто потому, что я говорила это, не значит, что я имела это в виду,
Люди несут бред,
Просто потому, что я говорила это, не значит, что я имела это в виду,
Просто потому, что ты слышал это

Ходит слух [14 раз]

Но ходит слух, он тот единственный, ради которого я бросаю тебя

@темы: прекрасное, музыка, по настроению

текст и переводHe Won't Go (оригинал Adele)

Some say I'll be better without you
But they don't know you like I do
Or at least the sides I thought I knew
I can't bear this time
It drags on as I lose my mind
Reminded by things I find
Like notes and clothes you've left behind
Wake me up, wake me up when all is done
I won't rise until this battle's won
My dignity's become undone

But I won't go
I can't do it on my own
If this ain't love, then what is?
I'm willing to take the risk
I won't go
I can't do it on my own
If this ain't love, then what is?
I'm willing to take the risk

So petrified, I'm so scared to step into this ride
What if I lose my heart and fail the climb?
I won't forgive me if I give up trying
I heard his voice today
I didn't know a single word he said
Not one resemblance to the man I met
Just a vague and broken boy instead

But I won't go
I can't do it on my own
If this ain't love, then what is?
I'm willing to take the risk
I won't go
I can't do it on my own
If this ain't love, then what is?
I am willing to take the risk

There will be times, we'll try and give it up
Bursting at the seams, no doubt
We'll almost fall apart and burn the pieces
And watch them turn to dust
But nothing will ever taint us

I won't go
I can't do it on my own
If this ain't love, then what is?
I'm willing to take the risk
I won't go
I can't do it on my own
If this ain't love, then what is?
I am willing to take the risk

Will he, will he still remember me?
Will he still love me even when he's free?
Or will he go back to the place
Where he will choose the poison over me?
When we spoke yesterday
He said to hold my breath and sit and wait
I'll be home so soon, I won't be late

He won't go
He can't do it on his own
If this ain't love, then what is?
He's willing to take the risk
So I won't go
He can't do it on his own
If this ain't love, then what is?
I'm willing to take the risk

'Cause he won't go
He can't do it on his own
If this ain't love, then what is?
We're willing to take the risk
I won't go
I can't do it on my own
If this ain't love, then what is?
I'm willing to take the risk.


Он не уйдёт

Говорят, мне станет лучше без тебя,
Но они не знают тебя так, как я,
По крайней мере, те черты, которые я, казалось, изучила.
Мне очень тяжело сейчас,
Время тянется, а я схожу с ума,
Повсюду находя напоминания:
Записки, твоя одежда, которую ты не забрал.
Разбуди, разбуди меня, когда всё закончится,
Я не поднимусь, пока битва не будет выиграна,
Моё достоинство растоптано.

Но я не уйду,
Одной мне не справиться,
И если не это любовь, тогда что же?
Я хочу рискнуть.
Я не уйду,
Одной мне не справиться,
И если не это любовь, тогда что же?
Я хочу рискнуть.

Оцепеневшая от страха, я боюсь сделать первый шаг,
Что, если я паду духом и сорвусь на полпути?
Я не прощу себе, если сдамся.
Сегодня я слышала его голос,
Я не узнала ни одного из его слов,
Никакого сходства с прежним мужчиной –
Вместо него нерешительный и сломленный мальчик.

Но я не уйду,
Одной мне не справиться,
И если не это любовь, тогда что же?
Я хочу рискнуть.
Я не уйду,
Одной мне не справиться,
И если не это любовь, тогда что же?
Я хочу рискнуть.

Временами мы будем бросать едва начатые попытки,
Разрываясь по швам, это несомненно...
Мы почти расстанемся и, сжигая осколки прошлого,
Будем смотреть, как оно обращается в прах.
Но ничто и никогда не запятнает нас.

Я не уйду,
Одной мне не справиться,
И если не это любовь, тогда что же?
Я хочу рискнуть.
Я не уйду,
Одной мне не справиться,
И если не это любовь, тогда что же?
Я хочу рискнуть.

Будет ли он, будет ли он ещё помнить обо мне?
Не разлюбит ли меня, получив свободу?
Или вернётся туда,
Где выберет яд вместо меня?
Вчера, когда мы говорили,
Он попросил ждать, затаив дыхание:
"Я скоро буду дома, я не опоздаю".

Он не уйдёт,
Одному ему не справиться,
И если не это любовь, тогда что же?
Он хочет рискнуть.
Поэтому я не уйду,
Одной мне не справиться,
И если не это любовь, тогда что же?
Я хочу рискнуть.

Потому что он не уйдёт,
Одному ему не справиться,
И если не это любовь, тогда что же?
Мы предпочтём рискнуть.
Я не уйду,
Одной мне не справиться,
И если не это любовь, тогда что же?
Я хочу рискнуть.

@темы: прекрасное, музыка, по настроению

@темы: истории из жизни, прекрасное, чужое, размышления, философия жизни

Hugh Laurie (2011) -Let Them Talk

Хью-наше-все-Лори в мае выпускает альбом «Пусть себе болтают», бьющий все рекорды по предварительным заказам. Но, как это водится, задолго до даты релиза альбом уже появился в сети. С удовольствием его вам представляю.
Мне альбом неожиданно понравился. Плотный, четко прописанный саунд, солидные уверенные композиции, по стилю – этакий «новоорлеанский блюз». Слушается крайне приятно, имеются также приглашенные знаменитости. Однако самое главное – чувствуется, что поет и играет не доктор Хауз, а Хью Лори – человек, любящий и умеющий играть хорошую музыку так, чтобы это нравилось ему самому. Забудьте про сериал и просто вслушайтесь – это действительно очень неплохой блюзовый альбом.
качать тут: http://download-cd.livejournal.com/10091796.html

20.04.2011 в 12:58

Пишет  бездушное тело:

Скачала альбом Хью Лори..
и я вчера не могла наслушаться.. сидела и просто напросто кайфовала..
это надо слушать...
мой наркотик..))

URL записи

@темы: прекрасное, музыка

15.02.2011 в 13:30

Пишет  Ли Шеннон Кристи:

Как же утро и без вкуснятинки?))))))

15.02.2011 в 09:27

Пишет [J]Tancha Brooks[/J]:

Кокосовые шарики. Вкусно

Кокосовые шарики! Вкуснота неописуемая

Делаются предельно просто! Берем кокосовую стружку, добавляем чуть ванили (желательно натуральной), затем вмешиваем сгущенку до такой консистенции, чтоб можно было шарики скатать (со сгущенкой не переборщить, а то просто все расползется). Затем ставим в духовку на 10 минут! Все! Можно спрятать внутрь орешек, украсить сверху семечками, орехами или кусочками цукатов, можно добавить какао. Словом, пофантазировать вволю! Спасибо Анютке за рецепт!

URL записи

URL записи

@темы: прекрасное, чужое, моя стряпня

@темы: чужое, ржака

Не люблю межсезонье из-за постоянной грязи и песка в квартире...везде!!!!
Решилась я отгенералить всю квартиру сегодня.....Ужас!!!! Три раза меняла воду......и это всего за три дня....
В итоге: вся пропахла мистером мускулом, мистером пропером и доместосом)))) Ненавижу эти запахи.......

@темы: истории из жизни, я, женское

Провела ревизию в своих одежках. В итоге....море юбок, брюк и джинсов.....а вот топов и блузок раз-два и все.....надо пополнить запасы)))
Очень порадовало наличие 20 платьев))) решила с этого дня шить себе только платья))) т.к. всего остального море да и проще купить брюки или рубашку, чем сшить все это))
Прошерстила все журналы...нашла порядка 10 платьев))) это счастье!!!
Буду шить!!
На два уже есть ткань, остальное закуплю)))
Между прочим, я уже давно заметила, что мало кто ходит в платьях...все в джинсах и брюках.....а платья - это красиво и женственно.
А я буду все лето ходить в платьях)))

платья

@темы: истории из жизни, моё хобби, шитье, я, размышления, женское

Погода у нас странная.....дождь идет с ночи, на улице не холодно, +10, но туман стоит как молоко на пол-дома....этажа с 5 ничего не видно....ужас....Как в кино....помните такой фильм "Мгла"...страшное дело......



Через час мгла поглотила все!!!

@темы: истории из жизни, фото, всякавсячина, природа